گروه ترجمه ي ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم: ياسي
قسمت 7
بعد از سه سال
سون وو هيونگ برگشته
من و هيونگ از خوشحالي اشک شوق ميريزيم
رابطه ي ما انقدر خوبه که همه حسوديشون ميشه
امروز اول آوريل سال 2004 روز دروغ آوريله
کي اين اتفاق مي افته؟
سون وو هيونگ کجا قايم شدي؟ دلم برات يه ذره شده
من هنوز بيمارستان پوسان منتظرت اومدنت هستم
تولدت مبارک
برادر عزيزم
تولدت مبارک
سون وو هيونگ تولدت مبارک
سه ساله از هم جدا شديم
هر جايي که هستي حتما بايد تولدت رو جشن بگيري
آآآه دلم برات تنگ شده
بيا شمعا رو فوت کنيم
1 2 3
متاسفم لي چواين
خيلي متاسفم
متاسفم
همه چيز حاضره دکتر
بعد از مرگ لي چواين
طبق قانون تمام اموال لي چواين
به خانواده ي درجه اولش مي رسد
يعني رئيس لي مين جونگ و من
با توجه به اينکه رئيس لي جونگ مين در حال اغما بسر مي برد
نمي تواند براي اموالش تصميم گيري کند
بعنوان همسرشون من رسيدگي به تمام اموال رو بعهده مي گيرم
من مرکز مغز و اعصاب رو در محله ي جورو در سئول برپا کرده
مديري که مسئول برنامه ريزي و مديريت مرکز
و مسئوليت مرکز تحقيقاتي اعصاب رو بعهده دارد
دکتر لي سون وو مي باشد
اين سند براي اطلاع رساني اين موضوع است
و فورا به اجرا در مي آيد
رئيس موقت بيمارستان پوسان نا هه جو
معاون اي روباه مکار
همونطور که همگي شنيديد مرکز مغز و اعصاب ما
حدود سال 2010 حاضر ميشه
از امروز به بعد بيمارستان پوسان
تغيرات اساسي خواهد داشت
بخش مغز و اعصاب به دو بخش
تحقيقاتي و کلينيکي تقسيم ميشه
مسئول بخش تحقيقاتي اوه اين کئون است
در نهايت مهمترين بخش که کلينيکه
که شامل عصب شناسي و فيزيولوژي و بخش بيهوشي
و بخش سونوگرافيه
تحت نظارت مرکز مغز و اعصاب خواهد بود
همه ي پزشکان بايد فاصله ي محل سکونتشون تا بيمارستان 20 دقيقه باشه
اميدوارم با کاهش زمان رفت و آمدتون
بتونيد يه جراحي بيشتر انجام بديد يا يه رساله جديد بنويسيد
همچنين بايد در هر جراحي حداکثر تلاشتون رو انجام بديد
ما مي خوايم از هر خطاي پزشکي جلوگيري کنيم و اينجا رو به بهترين
مرکز مغز و اعصاب جهان تبديل کنيم
ميشه يه سوال بپرسم دکتر لي سون وو؟
بفرماييد
قبلا هم بخش مغز و اعصاب بيمارستان جراحيهاش موفقيت آميز بوده
تفاوت کارهايي که قبلا انجام شده و
چيزي که الان گفته شد در چيه؟
نکنه بايد همه ي جزئيات عمل رو به بيمارها بگيم؟
منظورتون اين بود؟
البته
براي همه ي جراحي هايي که توسط مرکز انجام ميشه
مراحل عمل و عوارض بعديش رو به بيمار ميگيم
و هيچ چيزي رو پنهان نمي کنيم
از اين به بعد
نبايد پاي غرور شخصي پزشکان رو وسط بکشيم
ما شخصا مسئوليت همه ي جراحي ها رو بعهده مي گيريم
من هم بعنوان رئيس مرکز از اين قاعده مستثني نيستم
لطفا اين رو يادتون بمونه
از امروز به بعد
رويه ي مرکز مغز و اعصاب تغيير ميکنه
معاون اين کاراتون چه معني داره؟
مگه قول ندادي من رئيس مرکز جديد بشم؟
اون مال وقتي بود که تو به قولت عمل کني
چرا از کاراي کيم هيون جو چشم پوشي کردي؟
بخاطر اين که کاراي اون روي مرکز جديد
اثر نداشت مگه نه؟
بعد از اينکه ازم استفاده کرديد داريم منو دور ميندازيد درسته؟
معاون
من توي يه ده دور افتاده اطراف کانگ چون با والدين نادون بزرگ شدم
مي دوني من چطوري به موقعيت فعليم رسيدم؟
من کسي نيستم که بتوني باهاش در بيوفتي
بشين و ببين...من جلوتون کم نميارم
رئيس جو هيون تک
مگه توي جلسه ي پزشکي با آزمايشات باليني شما موافقت نشد؟
شنيدم بعضيا براي اينکه بتونن موافقت
کميته رو بدست بيارن رشوه گرفتن
اين يه کپي از رسيد انتقال وجه به حساب يکي از کارمندان شرکت داروسازيه
اسم پسرت که توي آمريکاست چويي يون سي ئه؟
اوه گانگ هو
اوه گانگ چول چطوري مُرد؟
اون خودکشي کرد
دروغ نگو راستشو بگو عوضي
تو بودي که اوه گانگ چول رو کشتي درسته؟
اوه گانگ هو
نه
داداش گانگ چول خودکشي کرد
چرت نگو مردک
داشت از دست شمال فرار مي کرد پس يعني مي خواست به زندگي ادامه بده
چطور ممکنه خودکشي کنه؟
اوه گانگ هو
تو اوه گانگ چول رو کشتي درسته؟
نه
تو اوه گانگ چول رو کشتي ما يه شاهد داريم
حتي وقتي شاهد داريم هم مي خواي بزني زيرش؟
بذاريد بياد تو
اين کسيه که اوه گانگ چول رو کشته؟
آره خودشه
من يه سر سوزن هم نمي خوام برم کره ي جنوبي
خودشه...اون کسيه که اوه گانگ چول رو کشت
اون با بقيه دسيسه کرد و به اوه گانگ چول چاقو زد و بعد هم بهش تيراندازي کرد
چا چي سو مي کشمت
بکشيدش عقب زود باشيد
ولم کنيد من مي کشمت
چي فکر ميکنيد؟
با توجه اينکه 72 ساعت نخوابيده
و هنوز هم همون جواب رو ميده احتمال دروغ گفتنش خيلي کمه
نشون دادن خشونت براي کسي که انقدر خسته است
يه راه تخليه ي روانيه
آدماي زيادي نمي تونن بعد از 72 ساعت بيداري
همون جواب رو تکرار کنن
فقط يه جاسوس که آموزش داده شده مي تونه
شايد هم اون اراده قوي داره
چطور ممکنه يکي که اراده قوي داره حافظه شو از دست بده؟
اگه انقدر اراده قوي داشت حافظه شو بدست مي آورد
بدست آوردن حافظه اش بجز قدرت اراده به چيزاي ديگه هم بستگي داره
اينا رو ببينيد
فکر کنم
از دست دادن حافظه اش بر اثر گلوله يي بوده که سرش رو خراشيده
متوجه شدم.خسته نباشيد
نظرت چيه؟
منطقي نيست فقط روي حساب حرف چا چي سو بهش مشکوک باشيم
پس به نظرت کي داره دروغ ميگه؟
يکي از اين دوتا حتما داره دروغ ميگه
اين رو ببينيد اين عکسيه که اوه گانگ هو با خودش داشت
چطوره بريم سراغ اوه يونگ جه؟ اين طوري بهتره
اون طوري
اگه اوه کانگ هو دروغ گفته باشه بايد واستيم
مرگ اوه يونگ جه رو ببينيم؟
مگه يادت نيست سال 1997 خواهر زاده ي کيم جونگ ايل
خواست پناهندگي بگيره و جلوي چشمامون کشته شد؟
اوه گانگ چول يه رده بالا بوده
...کشتن اوه يونگ جه
براي کساي ديگه که بخوان کره ي شمالي رو ترک کنن درس عبرت ميشه
هر اطلاعاتي مي توني از اوه کانگ هو در بيار
اگه کوچکترين مدرکي دال بر جاسوس بودنش پيدا شد فورا برش ميگردونيم چين
بله قربان
خانم اوه يونگ جه
اينجا نوشته شما چيني و ژاپني بلديد
و 2 سال هم سابقه کار بعنوان راهنماي تور داريد درسته؟
بله درسته آقا
اين روزا اوضاع اقتصادي خوب نيست ما هم تعداد کارمندامون رو کم کرديم
با اين اوضاع پيدا کردن کار سخت تره
چيکار کنم؟ هيچ کاري نميشه کرد؟
شايد با حقوق کمتر بشه کار پيدا کرد اگه توي سئول نباشه برات مهمه؟
جاش برام مهم نيست
آقا لطفا کمکم کنيد
اينا چي خوردن؟
چرا انقدر پاهاشون درازه؟
فروش ويژه گوشت پيونگ يان
لطفا امتحان کنيد فقط و فقط2000 وون
خانوم اينا خيلي خوشمزه است بفرماييد امتحان کنيد
ما تخفيف ويژه ميديم
با اين لهجه يي که داره اصلا بهش نمياد کره يي باشه
بفرماييد يه نگاه بندازيد حراجيه حراج
بفرماييد امتحان کنيد فقط 2000 وون
بفرماييد و امتحان کنيد
ممنون
چواين رو توي بيابون پيدا کردن
ولي براي چي رفته بود اونجا؟
همون بيمارستاني که چند روز پيش عمل داشت؟
کجا داري ميري؟ اوه يونگ جه
اگه الان بري بهت حقوق نميدن
الان برام هم نيست
دکتر دکتر
شما دکتر لي چواين رو ميشناسيد؟
شما رو توي مراسم خاکسپاري ديدم شما فاميل دکتر لي چواين هستيد؟
اسم شما اوه يونگ جه است؟
شما راهنماي تور چواين توي چين بودي
بله درسته
مي تونم کاري براتون بکنم؟
اوه راستش
مي خواستم يه چيزي در مورد دکتر لي چواين بهتون بگم
احتمالش هست که اون رو دزديده باشن
دزديده باشن؟
روي چه حسابي اينو ميگيد؟
وقتي من چين بودم
يه نفر بهم پول داد که دکتر لي چواين رو بپام
اونا اسلحه داشتن و مي خواستن برن سراغ دکتر لي چواين
من کمکش کردم از دستشون فرار کنه و بهش
يه بليط به مقصد کره دادم
ولي
دکتر لي چواين نتونست برگرده کره
ممکنه اون آدما يه بلايي سرش آورده باشن
براي همين اومدم ببينمتون
مي خواستم اين رو دفعه قبل به خانم کيم سه يون بگم
ولي خيلي ترسيده بودم براي همين نتونستم بهش بگم
با اين حال بايد مي فهميديد که قضيه ي مرگش چي بوده
ندونستنش براي شما و دکتر لي چواين منصفانه نبود
...براي همين
اونايي که مي خواستن دکتر رو بدزدن
اسمشون رو يادتون مياد؟
بله اسم و شماره تلفنشون رو يادمه
اسمش رئيس چو بود و توي کار تجارت بودش
مي خوايد شمارش رو بهتون بدم؟
اون عوضي که از کره فرار کرده بود
به فرمانده چاقو زد و بهش تيراندازي کرد و کشتش
چا چي سو
مي کشمت
گانگ هو
برو و جاي من مراقب يونگ جه باش مي سپرمش به تو
توي بيابون تو رو به مرگ بودي
ولي هنوز هم مي خواستي زنده بموني
اونا بهت تير زده بودن و ولت کرده بودن که بميري
حتما در يه دليلي براي اين کارا داشتن
شليک کن زود باش منو بکش
تو بايد زنده بموني و حقيقت رو بفهمي بايد زنده بموني اوه گانگ هو
هيونگ من همه چيز رو پيدا ميکنم
ميرم کره و عزيزانم رو پيدا مي کنم
دليل اينکه مي خواستن منو بکشن رو هم پيدا ميکنم همه چيزو پيدا ميکنم نه هيونگ؟
به سلامت باز هم تشريف بياريد
خوش اومديد
چند نفر هستيد؟
چهار نفر؟ بفرماييد بشينيد
بده من
هي!جين وو
چطوري؟
اينجا چکار ميکني؟ تو هم سئول زندگي ميکني؟
نه من رفتم چونگ جو
چونگ جو؟
با يه عده در افتادم مجبور شدم برم اونجا
خيلي خوب شد اينجا ديدمت
چيزي خوردي؟
اگه نخوري همين جا يه چيزي بخور برات حاضرش ميکنم
لازم نيست.آخرين مترو الاناست که بره اينا رو تموم کن و برو خونه
واي چقدر دير شده
چطور؟ قراري چيزي داري؟
بايد برم سر کار دو تا کار ديگه هم دارم.چه ميشه کرد؟
خوب پس زود برو من اينا رو زودي تموم ميکنم
وقتي داداش گانگ چول بياد
برات جبران ميکنم باشه؟
باشه
ممنون پس من ديگه ميرم
باشه باشه برو
برو برو
يونگ جه يه زن سئولي شده ديگه
ولي چرا 3 تا شغل داره؟
عصر بخير (آموزش زبان انگليسي)
من خوبم ممنون شما چطوريد؟
از آشناييتون خوشبختم
حال شما چطوره؟
ممنون خانم اوه يونگ جه
من حتما به اين مسئله رسيدگي ميکنم
نه من بايد ازتون تشکر کنم
ولي
بايد اين قضيه رو پيش خودتون نگه داريد وگرنه براتون دردسر ميشه
نگران نباشيد
دکتر انتقام بلاهايي که سر دکتر لي چواين اومد
رو بگيريد خواهش ميکنم
دکتر لي چواين الان حالتون بهتره؟
ديگه از من متنفر نباشيد
دکتر از اين به بعد در آرامش باشيد
من خوبم من خوبم
من خوبم
حسي که گرفتي درست نيست مگه متن شعر رو نخوندي؟
کسي که دوستش داري داره ترکت ميکنه اين چه وضع خوندنه؟
يه بار ديگه
...ولي سه يون
ما از ديروز تا حالا 15 ساعته داريم تکرار ميکنيم
ديگه نميتونه درست و حسابي بخونه
نميشه بعد از يه استراحت دوباره ادامه بديم؟
کيم سه يون ديگه بسه
درضمن وقت بيمارستان رفتنته
باشه پس ساعت 5 ادامه ميديم - باشه -
يه استراحتي بکن
خسته نباشيد - شما هم خسته نباشيد -
خسته نباشيد....بفرماييد بيرون
ممنون
کيم سه يون اين روزا معتاد کارت شدي
از صبح ساعت 9 کار رو شروع ميکني بعد دوباره شب مياي اينجا
تا کله ي سحر اينجايي
از کي تا حالا انقدر کار ميکني؟
حالا که ميگي مي بينم درسته چرا ايم جوري شدم؟
بايد سر خودتو گرم کني که بتوني فراموشش کني؟ يعني انقدر بهت سخت ميگذره؟
نه بخاطر اون نيست از وقتي رفتم چين کلي کار عقب افتاده دارم
اگه اين طوريه مشکلي نيست
اگه اين جوري نديده بگيريش رابطه تون از اينم خرابتر نميشه؟
ممنون
من ديگه ميرم
مي سپرمش به تو
از دست دادن چواين قلبش رو شکسته
نمي توني يکم دلداريش بدي؟ ...واقعا که
باشه بيشتر تلاش ميکنم
پس من ديگه رفتم
الو؟
سلام رئيس من از دفتر منشيها تماس ميگيرم
کارمند وزارت امور خارجه اومده ديدنتون
امور خارجه؟
دليل اومدنم به کره اين بود که در مورد
مسئله يي که خواسته بوديد بهتون اطلاع بدم
نمي خوايد بدونيد اون فراري هايي که معاينه کرده بوديد چطورن؟
اونا رو از چين اخراج کردن؟
نه همه شون فرار کردن
اون مردي که شما رو گروگان گرفته بود
و 2 تا از رفيقاش
وقتي داشتن مي بردنشون شمال فرار کردن
همه ي اينا بخاطر اينه که شما اونا رو مداوا کرديد
اونا ممکنه اومده باشن کره ي جنوبي
محض احتياط بايد اين رو به شما خبر مي دادم
براي همين امروز اومدم اينجا
کيم سه يون
چرا با ارشد سون وو اونجوري رفتار ميکني؟
گم شدن چواين که تقصير ارشد سون وو نيست
جونگ مين
خودم مي دونم
فکر نمي کني اون هم به اندازه ي تو از اين قضايا ناراحته؟
اگه ناراحت بود
نبايد بلافاصله بعد از گم شدن چواين ازم مي خواست اونو فراموش کنم
ميگه مثل وقتي خودش گم و گور شد چواين رو فراموش کنم
بعد از ناپديد شدن سون وو
مي دوني من چي کشيدم؟
مي دوني چقدر سخت بود که با نبودنش کنار بيام؟
اون هيچي نمي دونه اصلا وجدان نداره
چطوري ميتوني بخواي باهاش مهربون باشم؟
يادت مياد که گفتم سون وو مريض بود درسته؟
خوب اين چه ربطي داره؟
ميگي چون مريض بود نيومد ديدنم؟
نه اون اومد
چي؟
وقتي داشتن عملت ميکردن سون وو اومد
بعد از عملت وقتي بيهوش بودي
دستت رو گرفته بود و دعا ميکرد
ميگفت حاضره بميره
ولي تو زنده بموني
چواين
سون وو اوپا
هنوز نيومده؟
چرا بهم نگفته بودي؟
چرا نگفتي اومده بود ديدنم؟
سون وو گفت اگه بعد از بهوش اومدنت بفهمي که مريضه
تو بيشتر اذيت ميشي
التماسم کرد بهت نگم
الو؟
ليست آخرين مهاجران...نه ليست کل پناهندگان مرد کره شمالي
طي ماه گذشته رو با عکسهاشون ميخوام
هزينه اش برام مهم نيست فقط عجله کنيد
امکان نداره...نه امکان نداره
يادم نمياد
مي خواستي وانمود کني خودکشي کرده؟
نه
جاي زخمهاي روي سر و سينه ات از کجا اومده؟
يادم نيست
من اوه گانگ هو هستم
نتايج چطور بود؟
بقيه ي حرفاش رو نمي دونم ولي اون حتما برادر اوه گانگ چوله
اين نتايج آزمايش دروغ سنجه
براي بقيه ي سوالا نتيجه اش متغيره ولي
اون برادر اوه گانگ چوله
اين اطلاعاتيه که ازش بدست آورديم
حدود 100 مرد توي اين محدوده ي سني هستن
ولي با توجه به قيافه هاشون
احتمال خيلي زياد اين برادر اوه گانگ چول اوه گانگ هوئه
عکس نداره؟
اونو از 14 سالگي براي آموزش نيروهاي ويژه انتخاب کردن
براي همين هيچ عکسي نداره
براي همين هم لهجه ي کره ي شمالي رو نداره
بله درسته
خوب گوشاتو باز کن
طبق آزمايشات ما تو اوه گانگ هو نيستي
اينکه حافظه تو از دست دادي باور نکردنيه هيچ سابقه يي هم از تو نيست که بگه
اهل کره شمالي هستي
اين جوري پيش بره مجبور ميشيم بفرستيمت چين
چرا حرف منو باور نمي کنيد ولي حرف چا چي سو رو باور مي کنيد؟
چون حافظه مو از دست دادم؟
چون نمي خواستي شناسايي بشي سر انگشتات رو سوزوندي
انتظار داري حرف کي رو باور کنيم؟
تو يا چا چي سو؟
برام مهم نيست چي ميگي
کسي که داداشم رو کشت چا چي سو بود
تو که مي گفتي اون خودشو کشت
اوه گانگ چول اون کار رو کرد تا
جون منو نجات بده
...چا چي سو
...چون اون چا چي سو ي عوضي بهش شليک کرده بود
!اون مي خواست منو نجات بده
بذار يه چيزي ازت بپرسم
شما زخماي چا چي سو رو بررسي کرديد؟
اون جاي زخم مال وقتيه که داداشم بهش چاقو زد
توي ارتش کره شمالي خيليا از اين جاي زخما دارن
اين مدرک کافي نيست
اون کيف پر از دلار چي؟
اگه بگم اون برادرم رو بخاطر پول مواد کشته باور ميکنيد؟
چا چي سو مرتب توي کار قاچاق بوده اين هم دليل کافي نيست
چيز ديگه يي براي گفتن داري؟
اگه ديگه حرفي نداري متاسفانه بايد برت گردونيم چين
اوه يونگ جه
بذاريد اوه يونگ جه رو ببينم
بذاريد با اوه يون جه حرف بزنم
اين آخرين خواهشمه
بفرماييد کيک برنجي بخريد خيلي خوشمزه است
لطفا يکي بخريد خوش مزه است
اين به سبک کره شماليه خيلي نرم و خوشمزه است
بعضيا شون شبيه هلال ماهه
براي صبحونه خيلي خوبه بفرماييد بخريد
خيلي خوشمزه است بفرماييد بخريد
ميشه يه هلاليش رو بدي؟
هلالي؟ يه لحظه
بفرما ميشه 4 دلار
آقاي وزارت اطلاعات
واقعا؟ گانگ هو اومده سئول؟
بله اون واقعا پسر خاله توئه؟
آره معلومه که هست
ما خيلي همديگه رو نديديم ولي اون جزو خانواده منه
داداشم چطور؟
اون با داداشم اومده؟
نيومده هنوز؟
اوه گانگ چول هم باهاش اومده
ممنون خيلي ممنون
اوپا
اگه اونا واقعا داداش و پسر خاله ي من بودن ميشه با خودم از اينجا ببرمشون؟
اگه هويتشون تاييد بشه بعد از چند تا آزمايش مي فرستيمشون هاناوون
اونا فاميلاي منن چرا بايد ازشون آزمايش بگيريد؟
هر چقدر هم عوض شده باشن با يه نظر مي شناسمشون
نگران نباشيد
اينجا هستن؟
اين داداشم نيست
اين برادر من نيست
اين برادرم نيست
بجاي اينکه اينو نشونم بديد بذاريد برادرم رو ببينم
آقا شما گفتيد من مي تونم برادر و پسر خاله ام رو ببينم
بذاريد برادرم رو ببينم
اوه يونگ جه
همونطور که بهتون گفتم
برادرتون توي يه درگيري در چين کشته شدند
نه امکان نداره
...داداش
داداش من خيلي فرزه
و خيلي قويه
حتي اگه همه ي اطرافيانش زخمي بشن داداشم هيچيش نميشه
اون داداش من نيست
برادرم...حتما...زنده است
اون...اون قول داده که مياد ديدنم
قول داد با مامان و بابا مياد ديدنم
پس ميشه دوباره بررسي کنيد؟ خواهش ميکنم
نماينده ي ما در چين هويت جسد رو قبل از اينکه بفرستنش اينجا تاييد کرده
اوپا
اين چيزي نيست که قولش رو داده بودي
...مگه
نگفتي زنده ميموني و مياي ديدنم؟
گفتي تا وقتي زنده بمونم مياي و پيدام مي کني
بايد هر چور شده ميومدي پيشم
...تو برام مثل يه کوه استوار بودي
ولي حالا خيلي کوچيکي
چرا انقدر کوچيک شدي؟
اوپا برگرد پيشم
چواين
اون موقع کسي که دست منو گرفته بود تو بودي؟
يا سون وو بود؟
×لي سون وو×
اوه يونگ جه؟
کسي که قراره ببينيد ادعا ميکنه که اوه گانگ هوئه
ولي طبق بررسي هاي ما اون حافظه شو از دست داده
ما از شما مي خوايم شما بگيد اون اوه گانگ هو هست يا نه
متوجه هستيد؟
بفرستيدش داخل
اوه يونگ جه گوشيتون
بله؟
يونگ جه من کيم سه يون هستم
...خانم معلم
صدات خوب نيست مريضي؟
خانم معلم من بعدا باهاتون تماس ميگيرم
متاسفم
اوه يونگ جه شما اين مرد رو مي شناسيد؟
اون پسر خاله ي شماست؟
...اون مرد
اوه يونگ جه اسم من اوه گانگ هوئه
گفتم تو حرف نزن
اوه يونگ جه تو من رو ميشناسي؟
تنها چيزي که من يادم اسميه که داداش بهم گفته بود
پس خواهش ميکنم بگو منو مي شناسي؟
خواهش ميکنم مي شناسي؟
...اين مرد
اوه يونگ جه شما اين مرد رو بعنوان اوه گانگ هو شناسايي کرديد
...ولي اگه معلوم بشه دروغ گفتيد
متهم به کلاه برداري ميشيد
و تمام وجه نقدي که بعنوان کمک هزينه بهتون داديم رو بايد پس بديد و
خونه تون رو از دست ميديد
متوجه هستيد؟
بله
اگه اون هويت اوه گانگ هو رو دزديده باشه فورا به چين برگردونده ميشه
از کشور اخراج ميشه؟
اوه يونگ جه
اون اوه گانگ هوئه؟
بله اوه گانگ هوئه
مطمئنيد؟
بله مطمئنم
...اون مرد
...پسر خاله ي من
اوه گانگ هوئه
...اوپا
کارم درست بود؟
تو اون رو فرستادي پس بايد کارم درست باشه نه؟
رئيس
من دارم بر ميگردم چونگ جو
اگه نمي خوايد برم دستمو بگيريد و دعوام کنيد
بگيد کيم هيون جو من بهت گفته بودم رئيس مرکز اورژانس بشي
چرا داري فرار ميکني؟
چيزي به اسم تقدير وجود داره؟
...به نظر شما
...تقدير اين بود که چواين هم مثل والدينش
اين جوري يهويي از دنيا بره؟
من ديگه ميرم
فکر نکنم ديگه کاري از من بر بياد منم ميرم بدرقه ي دکتر کيم
من رو پرت کردن بيرون تو چرا زانوي غم بغل کردي؟
بيا استعفا بديم و بريم يه بيمارستان ديگه
چه معني داره تو با اين همه توانايي بري يه بيمارستان فکستني؟
اشکال نداره من ميرم
آخه چرا؟
من به رئيس قول دادم
آسمون هم به زمين بياد اين بيمارستان رو ول نمي کنم
رئيس هم بود همين کارو مي کرد
پس وقتي من نيستم خوب مراقب رئيس باش مي سپرمشون به تو کيم جين کئون
اَه به من چه
درسته توي سلسله مراتب زياد بالا نبودي ولي بهترين متخصص بيهوشي هستي
از لي سون وو خوشم نمياد ولي انگار خوب بلده بهترينها رو جمع کنه
مگه نه؟
بيا اينجا
واسه چي؟ مي خواي منو بزني؟
بعنوان هديه ي خداحافظي مي خوام بغلت کنم
ديگه لازم نيست نگران خورد و خوراک باشيم
عوضياي ابله فکر کرديد جنوب بهشت برينه؟
اگه پول نداشته باشي کارت زاره بکش کنار مردک
اين ديگه کيه
اوه گانگ هو تو هم آزمايشات تموم شد؟
از ديدنت خوشحال شدم
رفيق چا چي سو
چا چي سو حتي اگه بازم حافظه ام رو از دست بدم
اسم تو يکي رو يادم نميره
يادت نره که يه روز با دستاي خودم مي کشمت
چه خبره؟
چا چي سو تو بايد چند تا آزمايش ديگه بدي
چي داريد ميگيد؟
پولايي که از چين آوردي پول مواده درسته؟
براي اون پولا مي خواستي اوه گانگ چول رو بکشي
کدوم کره خري اين اراجيف رو گفته؟
چا چي سو ما در مورد زخمي که اوه گانگ چول بهت زد مي دونيم
اوه گانگ هو...اوه گانگ هوي حرومزاده
اوه گانگ هوي عوضي مي کشمت
اوه گانگ هو
چطوري شد که تو شدي اوه گانگ هو؟
وقتي داشتم توي صحرا مي مردم
...داداش گانگ چول
...ازم خواست تا وقتي حافظه ام برگرده
برادرش بشم
...و
اسمم رو گذاشت اوه گانگ هو
...اوه يونگ جه
ممنونم که گذاشتي بعنوان اوه گانگ هو زندگي کنم
تا وقتي حافظه ام برگرده
نه...حتي وقتي برگشت
تا ابد...اوه گانگ هوي تو مي مونم
ممنونم
مبارکه
فکر نمي کنيد يکم زياد خورديد؟
تو هم جاي من بودي اين جوري نمي شدي؟
بجنب
نا هه جو حالا مي خواي چيکار کني؟
شما چرا انقدر پکري؟
من خوبم چرا بايد يه همچين روزي پکر باشم؟
بذار به رئيس بخش مغز و اعصاب بيمارستان هانکوک معرفيت کنم دکتر جونگ يونگ گو
مي شناسيدش نه؟
ايشون نائب رئيس انجمن ما و رئيس بخش مغز و اعصاب
بيمارستان مشهور پوسان هستن
از ديدنتون خوشبختم من جونگ يونگ گو هستم
ظاهرتون نشون ميده از من بزرگتريد
يه لحظه
انگار دکتر لي سون وو اين چند وقته خيلي سرش شلوغه
لي سون وو؟ مگه چي شده؟
خوب قرار بود امروز براي اشعه درماني بيان ولي نتونستيم باهاشون تماس بگيريم
×روشي براي درمان تومور مغزي×
اشعه درماني؟
اوه ببخشيد نبايد اطلاعات شخصيش رو با شما درميون بذارم
مي خوايد بعدا با هم مشروب بخوريم؟
از اين طرف
×چويي بوک گون×
اين خاکستر لي چواينه که از چين فرستادن
کجا پيداش کردن؟
شنيدم توي بيابون پيدا شده
اگه به حلقه اش نگاه کنيد مطمئن ميشيد لي چواينه
مدير اوه اين کئون
من ممکنه رهاش کرده باشم
ولي تو چطور جرات کردي اينکارو باهاش بکني؟
×چوي بوک گون×
آه حالم جا اومد
مان هو توي هوا بوي پول نمياد؟
حق با شماست رئيس
بوي پول از بيمارستان پوسان مياد
لي چواين يه معدن طلاست
دکتر
برادرم چطور از دنيا رفت؟
خيلي درد کشيد؟
...نه
اون
در آرامش رفت
هوا چي؟
هوا چطور بود؟
يه روز روشن و بدون ابر بود
خوشحالم
...مطمئنم
رفته يه جاي بهتر
...مطمئنم
الان يه جاي بهتره
من
...نمي تونم هرگز
...هرگز
دوباره ببينمش
حالت خوبه؟
اولتراسون قلبم رو انجام دادم داروهام رو هم سر وقت مي خورم
ولي نمي تونم زندگيم رو بدون تو تجسم کنم
ولي تلاشم رو ميکنم که زندگي خوبي داشته باشم و تو نگرانم نشي
"سه يونِ من خوب خوابيد؟"
حتي اگه صبحا اينو بهم نگي
و وقتي ناراحتم نتوني برام آواز بخوني
حتي بدون شنيدن خنده هات به زندگيم ادامه ميدم
زندگي ميکنم
لي چواين
کاري از گروه ترجمه ي ماي کره مترجم: ياسي